Langue. 30 octobre
L'histoire vraie de notre langue est celle d'apports successifs. La plupart de nos mots sont des mots 'immigrés'. J'ai trouvé ces phrases dans le dernier livre d'Eric Orsenna (Les derniers rois, éditions Robert Lafon-Albin Michel). A traverser des villes moyennes ou grandes, les slogans qui accaparent les panneaux publicitaires ou les enseignes commerciales ont acquis une telle variété étrangère qu'ils dépaysent le voyageur. Quelquefois c'est dérangeant: mais pourquoi sont-ils (ou elles) aller chercher ça en d'autres langages de contrées lointaines ? Certes le plus simple est souvent le plus facile, et se repérer pour trouver un restaurant ou un site remarquable devient une démarche surprenante obligeant à solliciter une application traductrice. Non seulement l'anglais impose un mode de communication banalisé mais entre par effraction dans la commune conversation. Et pas seulement l'anglais, mais l'italien, l'espagnol, l'arabe. Est ce pour autant un grave défaut voire une menace ?
Cette dangereuse sottise qui consiste à désigner tout emprunt à l'arabe telle une menace notamment, révèle une ignorance crasse de l'histoire de l'enrichissement du français. Celui ci est bien installé à la quatrième place des langues pratiquées dans le monde (après l'anglais, le mandarin et l'Hindi) qui vaut largement les déboires du classement financier de Paris.
J'écris ceci en gardant à l'oreille, l'incroyable diversité des langues entendues en ville (on dit en ville pour spécifier un centre agité, bondé de touristes consommateurs ou simples badauds). C'est une sorte de musicalité joyeuse. D'où venez vous ? Ah vous vivez en France depuis longtemps mais votre accent ? Il me vient alors "bienvenus !", car les furieux qui crient dans certains meetings d'exclusion "on est chez nous" sont les parrains pour ne pas ajouter les géniteurs des pires actions meurtrières actuelles. Une façon de se croire supérieurs alors que nous sommes tous issus de mélanges de peuples et de vocabulaires, il suffit de se livrer à quelques recherches y compris via l'IA, pour constater combien la langue de notre naissance s'est grossie d'emprunts pirates à des cultures, des civilisations étrangères. Ce n'est évidemment pas un grand remplacement c'est un métissage d'intelligences, une forme linguistique de créolisation qui ne date pas du présent mais qui est constante depuis des siècles. Ainsi va le monde en s'ouvrant il devient plus accessible, mieux compris, plus disponibles aux générations nouvelles. L'essor des voyages non démenti par le coût souvent lourd des trajets en avions, correspond à l'appétit de se faire comprendre dans un français surtout pas ratatiné dans un hexagone peureux.